- עד המוות -
XsesA תורגם ע"י ,Donkey Cr3w מצוות
Shlomi26 וע"י .QSubs מצוות
הוגה ע"י אריאל יהלום .QSubs מצוות
ניו אורלינס
הרובע הצרפתי
15-01-2006 שעה 11:28 בלילה
השוטרים הסמויים הגיעו .לזירת האירוע
השוטרים הסמויים נוכחים .בזירת האירוע. -עבור
היי, סטו, תבדוק .את הטירון הזה
למה שלא תעשן כבר ...את הדבר הזה
?אם זה גורם לך להירגע...
.חשבתי שהפסקת
מאיפה השגנו את הבחור ?הזה, בכל אופן
מאיזה בית של עניים צעירים ?שרוצה לשחק בשוטרים וגנבים
.אני נורא מצטער .אני בניו-אורלינס
פקח-עין על הבחור שנמצא ..ברח' רויאל פינת פטר
.מתחילים
.היא נראית טוב
?היא לבושה יפה מאד, אה
.זה 10/4
.אנחנו נכנסים פנימה .קיבלתי, דלתא-
,המטרה, קלהאן .הגיע לבניין
.אני חוזר, הגיע לבניין
.אנחנו מוכנים
,אימות, הבלש אנטוני סטו .מס' בלש 4358
,מוביל מבצע נגד סמים .ברחוב רויאל 801
.הזמן, 20:24
.המטרה, גבריאל קלהאן .אשר נמצא בתוך המבנה
והצוות שלנו בפנים מונהג .ע"י הסוכן המיוחד רונסון
סוף כל סוף נעים .להכיר אותך. אני מרי
.וזה החבר שלי, ג'ו
.ג'קט נחמד
?מה .זה ג'קט נחמד-
.הכל כאן. מבטיחה
?קוד סודי, גב' ג'ונסון
.666
,אני בטוח שאתה מהמר כבד ...אה? -כן, תראה
?כמה יעלה לי להיפטר ממך ...או, אם יש לך נדבה-
.לא, לא .הייתי מוכן לקבל-...
.תן לי את הארנק
.עכשיו התור שלנו
.חכה
.קדימה
?איפה החומר שלנו
?הסכם זה הסכם, נכון
.יש לך את שלנו
.תגידי לבחור שלך להירגע
אתה קנית לעצמך .$רדיו בשווי 400
.תראי לי חתיכת עור
אתה רוצה לראות ?אותי עירומה
מה אתה, סוטה-מין ?או משהו
.כן
...אני משהו כמו סוטה-מין
.ואני רוצה לראות הכל...
,אבד הקשר עם קלהאן .אבד הקשר איתו. -אני בחור נורמלי
?רואה את האקדח הזה .תתחפף. תעוף מכאן
.עלו עלינו
?מה לעזאזל סטו עושה
.אני לא שומע דבר
!היי
תעצור את הבחור !הזה עכשיו
!קדימה, מטומטם, למטה
!קדימה, קדימה, מהרו
!לא לזוז
!משטרה
.סטו
.לא, לא !חובש! עכשיו-
.רוס כאן .תשיגי לנו חובש
.חרא, סטו .הרסת את זה
!חרא
?מה לעזאזל קרה ?למה מיהרת שם
.קלהאן אוהב רק בלונדיניות
?אתה חושב שזה יסתיים כך
?בקלות כזאת ובפשטות
אחרי 10 שנים, אתה שולח איזה ?זונה עלובה בכדי להפיל אותי
?חשבת שאתן להם הצגה
.נתתי לך הצגה, שותף
כמה זמן תמשיך ?"להציג את ה-"שוטר הטוב
.לנצח
.הוא מזויף כמוך
.פעם הבאה, שלח את אישתך
היא יותר לטעמי, אבל אתה ?יודע את זה כבר, נכון
!היי, היי
.היי, זאת לא הייתה אשמתי !האוזנייה נפלה, לא שמעתי
.תירגע .קדימה-
.זאת לא הייתה אשמתו, סטו
.איבדנו שני אנשים טובים היום .טובים ממך, בגללך
.לך תזדיין
אני יודע שקלהאן היה השותף .שלך סטו. כולנו יודעים זאת
אבל אתה צריך להבין שיש לי שני ...שוטרים מתים שאני צריך להסביר
ואתה לא יכול להמשיך לתת לרגשות... .שלך לעשות החלטות גרועות
תשע הנשמות שלך .הולכות להסתיים
.זה בסדר מצידי .עשיתי מסלול טוב
.לך הביתה, סטו
.תנקה את עצמך
תשלח ניידת להשגיח .על ואלרי הלילה
.לא איכפת לו מאישתך, סטו
.אפילו לא איכפת לו ממך .הוא רק מתעסק איתך
.אתה רודף אחריו
.הוא לא רודף אחריך
.לך הביתה
?מה קרה למצלמה על טומי
.נעלמה גם כן
ובוודאי תרצה להתרחק .מואן הופל
הוא ורונסון רק התארסו .שבוע שעבר
.הייתה לנו מסיבה קטנה
.לא היית בסביבה
?מה עשית ברחוב רויאל היום
.אידיוט
.תגיד לי את האמת
.בלי זיבולי ביצים
מה נער עבריין כמוך ?עושה ברובע, אה
?מה לעזאזל, גבר
.אספתי את אימא שלי
?הלו
.היי, ג'יין, זאת ואל ?הוא עדיין שם
.כן הוא כאן
.אישתך
.הלו
אני מנסה להשיג .אותך כל היום
.זה היה יום רע ?מה את רוצה
אני רוצה שתשאל אותי שוב .בקול נחמד יותר
נסה להשתמש במילים .יותר נחמדות
ואלרי, מה לעזאזל ?את רוצה
.על זה אני מדברת
פעם הבאה, למה שלא ננסה ?להשתמש בכמה מילות טקסט
רק תחשוב איפה תוכל להיות .בזמן הזה בשבוע הבא
?מה זה
אני רוצה לוודא שאתה אוסף .אותי הערב לארוחה
.הערב זה לא ערב טוב
.זה חשוב, טוני
.המתיני
מה? -איך אני אסביר ?מה קרה
?באנגלית. הלכת לבית-ספר, נכון
.זה בעלי
.זה תלוי בך
?תגידי לי איפה
.קריוקי-בר באיש הצרפתי
?היי, איך הולך
,זוכר שבוע שעבר חיפיתי עליך ?השארתי את השם שלך ברישום
.אני צריך את הטובה חזרה
...אתה אוסף ילד מרובע ג'קסון
.עם קצת סמים... .לא משהו רציני
.הילד אחיין שלי .הוא ילד טוב
.סוחר סמים
.זה נשמע כמו ילד טוב בשבילי
?מה אתה רוצה
.אני צריך שתעזור לי כאן
'הוא לא יהיה מסוגל להתקבל לקולג ?עם הראיות האלו בשטח, אתה יודע
,אני אסדר אותו בחוץ .אל תדאג
הייתי עושה את .אותו הדבר בשבילך
?וולטר קורי
.כן
הוא ביקש ממני להעלים .כמה ראיות
.חשיש
.עכשיו, בשירותים
.זאת האשמה חמורה
.אני יודע
.אני אדאג להלוויה
.תודיע לו
?אתה שלחת אותה פנימה
אתה שלחת אותה ?פנימה לבד, אה
,בלי גיבוי, בלי פיקוח ?ואתה, אה
?התפרצת לשם בסערת-אש, נכון
.חתיכת פחדן
!תפסיק עם זה, גבר
.באמת, בחורים .היי, כולם היו שם-
.לעזאזל .היא לא הייתה לבד-
.היא הייתה תחת כיסוי .היה לה שותף
,אם היית באמת אוהב אותה .היית לוקח את מקומו של טומי
.והיית שם יחד איתה .ולא בשולחן-עבודה שלך
.לך תזדיין !לך תזדיין, גבר-
.כפול, בבקשה ?ג'וני אדום-
.שחור הערב
.אני עובדת הערב, סטו
.מחר בערב. מבטיחה
.תורי להזמין
.בסדר
.הנה לך, סטו
.תודה
.ויסקי זה עבור אלכוהוליסטים
.ועבור אבא שלי
.אבל אתה לא נראה אלכוהוליסט
...במחשבה שנייה
?מה את רוצה לשתות
.זה עליי
.מה שלך יש
...איפה אתה? אתה מאחר
?את עובדת הערב
?אתה
.בואי הנה
.אעשה איתך עסק ...אני לא האשים(אחייב) אותך
.אם את לא תחייבי אותי...
אלוהים... לא איכפת לי .אם אתה שוטר מזויין
.אתה לעזאזל לא אנושי
היי חבר, אתה לא יכול .לחנות כאן
.אני שוטר
.תרגיש חופשי להזמין לי גרירה
.בואו נקבל את זוג הזמרים
.אני מצטער
?אתה זוכר את המקום הזה
.הפגישה הראשונה שלנו, אנטוני
?מה היה השיר שלנו
?השיר שלנו
.אתה חייב לפחות לזכור את זה
.גלי לי
,אני לא מתכוונת לגלות לך .זאת הנקודה
.הלכתי הבוקר לרופא, אנטוני
?את בסדר
.אני בהריון
?...איך יכולת לשכוח ל
?את ממש מטורפת, או מה
.התינוק לא שלך
.הזדיינת איתו
?הזדיינת עם קלהאן, נכון
.אתה חולה
.לעולם אל תדבר איתי שוב
אל תנסי לדפוק את עובד המלון !בדרכיך החוצה
.לעזאזל
.כמעט זה מוכן, גבר
.יש לנו עוד שיחה נכנסת
.מזל רע, בחור
!בוא, דפוק
.שלושה ימים לכל היותר
.רק מנסה לקבל את המעיל שלי .זה כל מה שאני מנסה לעשות
!חרא מזויין !וולט-
.וולט שיכור
הוא לא מוכן למסור את .האקדח, או את התג שלו
.הוא רוצה לדבר איתך
.תן לי את האפוד שלך !חרא-
!לעזאזל
,לנקות חרא! תסתכל על זה !תבצע את זה
חייב לנקות את כל !החרא הזה, את הכל
.אלוהים! קדימה
.טובה אחת, והכל הלך
...אתה בא אלי
.מכוון עלי אקדח...
,אני מכיר אותך במשך 15 שנה .ואתה מכוון עלי אקדח
.המקום הזה הוא חור של חרא .פשוטו כמשמעו
מכנים כוחות משטרה ?כוח משמעתי
.חרא ושתן בכל מקום
.אתה יודע למה אני מתכוון
יש לך אקדח ואפודה .חסינת קליעים
תמיד בחור מזדיין עם .אפודה חסינת קליעים
,אתה לא בוטח בעצמך ?נכון, סטו
...בכל מקרה
?אתה חושב שאני אירה בך
אתה חושב שאני לא ?אכוון לראש שלך
.הייתי שוטר במשך 21 שנים
אף פעם לא לבשתי .אפודה חסינת קליעים
.מעולם לא הרגתי איש
רק שלפתי את האקדח .שלי פעמיים
.זה היה רקורד מושלם
.עד אתמול
...בגללך
,בגלל טובה... .איבדתי את הפנסיה שלי
,עמדתי לצאת לפנסיה חודש הבא .ועכשיו אני יוצא בלי כלום
,בלשת אחרי קלהאן .זה בסדר
,הוא סוחר, חלאה, רוצח .תמיד היה
...אתה מלשין עלי
!תזדיין על זה
אתה לא היחיד שיכול להפיל .שוטר, אבל היחיד שיעשה זאת
ואני מריח את המשקה החריף .ואת הסמים מכאן
!אתה המפלצת כאן, לא אני
.זה הגיע לך
.כן, כן, בסדר .טוב, בוא נלך-
.מצטער, וולט .כן, עבודה טובה, בחורים-
.היי, נרקומן
.אדוני
.שלא תחשוב על זה אפילו
.זה מידע חם
.ואין לי למי להפנות את זה
.תעבוד על זה .אתה יודע מה לעשות
.עכשיו, לארנס ברייטון
הוא שומר ביטחון עבור חברה .שנקראת איי.אס.סי
ועקבנו אחרי אימייל שהגיע .מקלהאן לבחור הזה
...ומעקב, כפי שביקשת
העלנו את התמונה... .הזאת על קלהאן
.אני רוצה שתטפל בזה
.וקח את סרג' איתך
?סטו, איפה אתה
.ענה, סטו
.אני יודע שאתה שם, סטו
?ברחת מבית הספר .זה יום מרטין לותר קינג ג'וניור-
?ראית את הפנים האלו
כן, ראיתי אותו, כמה בניינים .מכאן, קרוב לרחוב פרנסמן
?מה לגבי האיש הזה
.לא
.היי, כנס פנימה .לא, תודה גבר-
.היי, כנס פנימה
.אין לך ברירה
?אז כאן הוא מתאכסן, אה .כן, בבניין הזה-
,אם תראה את הבחור הזה .תתקשר אלי
?אתה רציני
.בסדר, תודה
.תודה, גבר
לעזאזל סטו, אני לא הולך .לשבת כאן כל היום
.חרא
.לארנס ברייטון, פתח את הדלת
.משטרה
?מה אתה רוצה
.'אני רוצה לדבר עם לארנס, גב
.הוא לא כאן .אני יודע שהוא כן-
?יש לך צו-חיפוש
.כן, למעשה, יש לי
.לארנס, צא החוצה
.עם ידיים למעלה
.אני רק רוצה לדבר איתך
גב', את יכולה לשכנע את ?בעלך לצאת החוצה
.בסדר, אז
.בואי נצא לטיול לתחנת המשטרה
פעם הבאה שאתה רוצה ...להתגנב על מישהו
.תבדוק את ההשתקפות...
.שב
אני רעב. כל ההתרגשות .הזאת גורמת לי לרעב
.אל תתבייש
.התכבד
.אני לא רעב
?איפה אתה עובד
.איי.אס.סי
.אני במשלוחים
.דירה נחמדה .בוודאי יש לכם איגוד חזק
?מה אתה רוצה
.אני צריך מידע
.ואני מכונת-אמת אנושית
.אז אל תנסה אפילו לשקר לי
.ספר לי על קלהאן
אני לא מכיר אף-אחד .בשם קלהאן
.כבר הפרת את החוק הראשון
.בוא נתחיל שוב
.אני אומר לך את האמת
אני לא יודע על .מי אתה מדבר
איפה היית כאשר התבצעה ?הפשיטה ברובע-ג'קסון
.לא שמעתי על כך
.הייתי בעבודה
היית בעבודה בשעת מעשה ?שאתה לא יודע עליו
.מוזר
.מוזר לי
.לא שמעתי על כך
!לא
תקשיב, יש אקדח בתוך .!הפה שלך -לא, לא.
אני עלול שלא להבין .אותך ברור
אז הנהן בראשך .אם אתה רוצה לחיות
?איפה קלהאן
.אני לא יודע
אני נהג ברכב הימלטות .מפעם לפעם. משגיח
.אני לא חלק מהתוכנית
אני לא מתעסק ישירות .עם קלהאן
.הוא לעולם לא מתקשר אלי .זה תמיד עובר דרך איש-קשר
?מי הוא
.הם משתנים מעבודה לעבודה
,בכל פעם שהם מתקשרים .זה מישהו אחר
מי האנשים של קלהאן ?בתוך כוח-המשטרה
?אתה צוחק עלי .בן זונה
.זה אתה
?אנטוני סטו, נכון
.אתה האיש מבפנים
.חרא
!לא! לארנס, לא
,אם אתה רוצה לירות על שוטר .תוודא שאתה הורג אותו
והעובדה שרצית לקחת ...את הירייה הזאת
.אומר שיש לך הרבה מה לספר...
.תודה
.אין בעיה
.שוטר מעורב בקרב יריות .אני צריך שני שקי גופות ומזהה גופות
,חלקה 221119 .דירה 7-אי
.תודה
.זה עלי
.בוא. ניתן לך משהו לאכול
.בסדר, חבר .זה מספיק בשבילך
.קדימה, בוא נלך הביתה
.מכאן
.הנה
,זה אחרי שעות העבודה .אבל הם נשארים פתוח בשבילי
היי, לוסי, מה אני יכול ?להביא לכם חבר'ה
.היי, פרנק
מים בשבילי, והוא ייקח .שתיים ויסקי כפול
.נקי
?מה הבעיה, אנטוני
.תן לי לנחש
מקרה של פעם בחיים ?לא הלך כפי שתכננת
.אני מיד חוזרת, אנטוני
.חייבת להשתמש בשירותים
.קדימה
?אתה רוצה להרוג אותי
?גלה את עצמך, אה
?זוכר אותי
?הפתעה
,לא ראית שזה מגיע, נכון ?שוטר ממחלק סמים
?כמה מילים אחרונות
?לא
.טוב, לי יש כמה עבורך
...אני
.לילה טוב
.משטרת ניו אורלינס !למטה, למטה, למטה
.בסדר, קדימה, עכשיו
.קדימה, בואו נלך .קדימה, קדימה, קדימה-
!מהר, מהר, מהר
!צריכים כאן עזרה .עמוד מאחור-
.עמוד מאחור, בבקשה
.אחת, שתיים, שלוש
.עוברים, עוברים
!פנו את השטח
?יש לך מילים אחרונות
!אתה הדינוזאור המזדיין
.התינוק לא שלך
.לא אני
.הוא צוחק איתך
.אני בהריון
!מוכן
אני חושב שהוא איבד .יותר מידי דם
.אם כי אומרים שהוא היה לוחם
האמת, הם גם אמרו .שהוא ממזר
.היי, אני ד"ר גאודיו .אני ניתחתי את מר סטו
.מק ביילור, מפכ"ל המשטרה
.אני מאמין שזה בשבילך
הקליע הזה נכנס ללסת התחתונה .של מר סטו
ונטה למעלה תוך כדי שהוא הורס את מאורת האף...
ולבסוף נעצר .בגולגולת שלו
בעקרון, הוא בר מזל .שהוא עדיין בחיים
,אבל זה עדיין לא ברור, אם בכלל .מתי הוא ייצא מהתרדמת
.תודה
.בסדר
...אז
.אני אתקשר אלייך
.בסדר. בסדר
.ביי .נתראה יותר מאוחר-
המפקד, אני צריכה שתגיע .למשרד של אנטוני מיד
.אלוהים
?איזה גיבור, מה
אז אתם תדווחו על זה לסוכני ?הממשלה הפדראלית, או אני
?אחרי כל מה שהוא עבר
.עזוב את זה
.הוא שוטר מלוכלך .הוא תמיד היה
אל תיתן לכאב להשפיע .על השיפוט שלך
בדרך הזו אנטוני סטו ?חיי את חייו, נכון
- קלהאן קשור לחיסולי העולם התחתון-
.תראו את זה
.היי
.ובכן, שלום
.ברוך הבא חזרה לעולם
אתה יכול להבין ?מה שאני אומר
.ישנת 57 שנים
.אני צוחק, בנאדם ?האח קראטר-
,בנאדם, עשיתי בדיקות .והעיניים שלו, הרגע נפתחו
,אתה יודע איפה אתה ?מר סטו
?אתה יודע מה קרה לך
.מדהים
בוא נעשה כמה בדיקות .ונעביר אותו למחלקת התאוששות
.ברוך השב, חבר
.מק
.אין לו מקום אחר ללכת אליו, ואל
יהיה על ביתך מעקב של .24‏ שעות ביממה
.אלוהים, מק
,וכפי שכבר אמרתי .הוא צריך פנים מוכרות
.ואת מתאימה לפרופיל
.אנחנו מתגרשים
ובכן, בטוח שאת לא יכולה .להתגרש ממנו עכשיו
.ואת יודעת את זה
.פנו שמאלה במורד המסדרון
...אני אוהבת אותך, מארק
.לא אותו
אבל אני מרגישה אחראית .למה שקרה לו
.הם ישתגעו מזה ?עכשיו, למה אתה קורא לזה ג'י 5-
ובכן, כי יש לי .חמישה בנים שקוראים להם ג'ורג
.בסדר
יש לנו כאן 5 .לוחות מתכת ניתנות להחלפה
,הגריל המשופע האורגינלי ...רב-תכליתי
.כן .זה מוציא החוצה את השומן-
?מה
...כדור הארץ"
?מה
".מלאך
?גברת סטו
?מה השעה .6:30-
...אה, כנראה ש .לא. זה בסדר, גברת סטו-
,אבל את צריכה לדעת ...זה לא תקין
לעזור לעצמך עבור אלו .שלא יכולים להגיד לא
.אני צוחקת, גברת סטו
.בבקשה, קראי לי ולרי .אז קראי לי קלמי-
.הוא דיבר אמש
כן, הוא החל לעשות .זאת לאחרונה
.זה רק מלמול, לרוע המזל
אני חושבת שהוא ניסה לומר ".כדור הארץ ו"מלאך"
.זה מאוד רומנטי .זה היה השיר שלנו-
.ובכן, לפני הרבה זמן
אז אני שומע את השותף שלי .נלחם בדרכו חזרה מהמתים
זאת לא מלחמה .שאדם יכול לנצח בה
.עבודה טובה. השאר אותי מעודכן
.'א
?...ו
.'ב
.'ה
.'ד
.מספיק
,בסדר. בוא .בוא נעבור על הגוף שלך
אתה יודע, מותק, איבדת .חלק מהחושים שלך
הראייה שלך ...תהיה קצת מטושטשת
וחושי הטעם והמישוש לוקח להם .בד"כ יותר זמן לחזור
בד"כ כשישה חודשים עד .שפקעות הטעם חוזרות לעבוד
...בנוגע למישוש
,כשיש פגיעה בעצבים .זה יכול לקחת עד לשנה
,או שזה יכול לא לחזור כלל .מותק
.תראה את זה
?ג'רי
-נעלמו התובעים במשפט קלהאן-
-קלהאן חיסל כנופיות יריבות-
?מה את עושה
.סליחה, זה היה יום משוגע
?יש משהו שאני יכול לעשות
.לא
.כלום
הקשיבי, יש משהו .שאני חייב לשאול
מה אי פעם ?מצאת בבחור הזה
...ובכן
.קשה להסביר את זה
?כן
.כן
יודעת מה, אני חושב .שאני צריך לחזור לביתי
.בסדר
אישה בהריון .לא אמורה לשתות
.כן, אני יודעת
,אבל אחרי היום ...אחרי כל זה
?איך הרגל שלך
.הרבה יותר טוב, תודה
.אנטוני, בוא שב .לא הלילה-
.את נראית מאוד יפה
!אלוהים
.היי
?מה שלומך
,בסדר. אני מתכוון .פקעות הטעם שלי לא עובדות
.יש לי את הצליעה הזאת
.ותאי העצב שלי ניצלו
.חוץ מזה, אני בסדר
?מה איתך
...ובכן
.אני בסדר, אנטוני .אני די בסדר
?מה אתה עושה כאן ?אתה רוצה לראות את המפקד
.כן .בוא-
.היי
.אלוהים, תראה
...אני מצטער לגבי .זה בסדר-
.היא הייתה שוטרת נפלאה ...אמרתי-
.זה בסדר
.יבוא
.אני רוצה לחזור
?לחזור
?כבלש במחלק הסמים
.אני לא יודע
?אתה חושב שאתה מוכן
.ובכן, אתה לא
.אני כן .לא, אתה לא-
,אתה באמת חושב שאני אתן לך לחזור ?אחרי מה שמצאתי על השולחן שלך
...לו הייתי במקומך
,ואתה היית אני .היית מרחיק אותי מזה
בין אם הייתה פגיעה מוחית .ובין אם לא
פשוט תהיה אסיר תודה .שאתה אדם חופשי
.אנחנו נתפוס אותם .אנחנו קרובים
תראה, סטו, אתה יודע, זה טוב .לראות אותך על הרגליים ורוצה אותם
.רק תגיד לי דבר אחד
...אני יודע שקלהאן היה שם
...כשהילד ירה בך
.ואז ירה לעצמו בידו
?מה באמת קרה באותו לילה
.אני לא זוכר
?כלום
היו לך שבעה חודשים ...לגלות את זה
...ועכשיו אתה אומר לי
?שחיכית לי כל הזמן
.אני מצטער, סטו
,כפי שאמרתי, אתה יודע ...זה פשוט טוב
רק לראות אותך .מתהלך כאן
.תגיד לי אם אתה צריך משהו
.כל דבר חוץ מהעבודה הישנה שלך
.היי .היי-
?את בסדר .כן-
!תראה את הידיים שלך, זבל
.תפיל את הנשק !ארצה! ארצה! ארצה-
.זוזו. זוזו ?איפה הנשק שלך-
.ארצה .בואו נזוז-
.הישארו על הרצפה
.על הרצפה .ארצה. ארצה. ארצה-
.פנו את החדר .ארצה. הראה לי את הידיים-
.בסדר
!תפנו את החדר
.הישארו על הרצפה .לא לזוז
.החדר פנוי
.חרא
.בטוח
.זה נקי. לגמרי
.עבדו עלינו
אין להם אפילו .מרתף
אתה יודע, אני אפילו לא בטוח .שקלהאן היה פה אי-פעם
!שוטר נפגע !צלף-
!רדו לרצפה .הישארו מאחורי המכונית
!בדקו את הגגות .חפו עליו. חפו עליו-
.שם למעלה .תפסתי אותך. אני מחפה עליך-
.בדקו אותו. בדקו אותו
.היי, ילד .היי-
.האמת, זה צ'אד .צ'אד מנסן
,צ'אד מנסן (מזכיר את מנסון (מנהיג כת שנידון למאסר עולם
.אתה צריך לשקול להחליף את זה
,'זה מנסן עם ס'-ן ...לא ס'-ו'-ן', אז
קלמנטין אמר לי שעברת פה כמה .פעמים כשהייתי בתרדמת
אני חייב לך כסף ?או משהו
לא. לא, אבל אני חייב לך .מידע שכבר שילמת עליו
ביקשתי ממני ...לשים עין
.על הקלהאן הזה .כן-
.ובכן, ראיתי אותו
?ראית אותו .כן-
כשהלכת למעלה ...בבית של הבחור הזה
הוא הופיע 10 דקות מאוחר .יותר, וחקר את המקום
ואז שוטרים ואמבולנסים .הופיעו והוא הלך
...ניסיתי להשיג אותך
אבל השוטרים לא נתנו .לי להתקרב אליך
,ניסיתי להתקשר אליך .אבל הטלפון שלך היה מנותק
.תודה, ילד
.צ'אד
.צפיתי בחדשות
.הרגשתי כל-כך אשם לגבי זה
...זה עמד לקרות
.ויהי מה
ובכן, אם אתה צריך .משהו, פשוט תיידע אותי
?מה יש בתיק
.פירות טריים מהשוק
,פעם אחרונה שראיתי אותך .לא נראה שאכלת כל-כך טוב
.נתראה מאוחר יותר
.היה זהיר
.רק רגע
.היי
.אין לך שום זכות להיות כאן
?אני יכול לגזול דקה מזמנך
?וולט נמצא
וולט עובד בשתי עבודות .בגלל מה שעשית
?מה זה
.אלוהים, סטו
את מי דפקת כדי לבוא ?עם כמות כסף כזו
לכוחות המשטרה יש ביטוח .על סוג כזה של תאונות
.ואני לא צריך את הכסף
אני מניח שאני גם רוצה .אני רוצה לומר שאני מצטער
.מצטער, שותף
?ולרי .אני כאן, אנטוני-
?לאן את הולכת
...למארק יש דירה בקנאל, אז
כן, אז אני לוקחת את .הדברים האחרונים מהבית
.חשבתי שאני אמור ללכת
.אני יכול לעזוב היום
לא
...זה המקום שלך
.ואתה צריך להיות כאן
.את לא במצב לעזוב
.וגם לא אתה
.מהיר כמו תמיד
.אז
.אז שמור על עצמך
?שמרי על התינוקת, מה
.לעזאזל
"אנטוני, זהו המספר החדש והכתובת שלי .תתקשר אם תצטרך משהו
.יבוא
.היי, מר סטו .סליחה על ההפרעה
.נראה שהפרי עבד .אתה נראה נהדר
.תודה. אני חייב ללכת לאן-שהוא
.אני אחזור תוך חצי שעה
.אתה יכול להישאר אם אתה רוצה ?לאן אתה הולך, בוס-
.לתקן טעות
?אחזור מיד, בסדר .בסדר. מגניב. אני יכול להירגע-
.שלום ?מארק? ולרי שם-
?זה סוג של בדיחה
.היא חוזרת אליך, אנטוני
?טוני? טוני
.היי, גב' סטו .היי, צ'אד-
?איפה טוני .אני חושב שהוא הלך לחפש אותך-
.גברת סטו
?...מי... מה לעזא .רדו ממני
?ואל
.הבוס שלי רוצה לראותך
.או שאשתך לשעבר מתה
.היא אשתי
.לא לשעבר
.בסדר גמור. כאן
.הנח את הנשק
.טוב, אנטוני
הרבה זמן עבר מאז הפעם .הראשונה שדיברנו, רק אני ואתה
...תן לה ללכת
.וקח אותי
.עבדנו טוב, אנטוני
.היינו שוטרים במחלק הסמים
...אני הייתי הספק
אבל אתה דפקת הכל .שהחלטת להפוך לצרכן
אבל מעולם לא הייתי .שוטר רע, גבריאל
...אתה יודע, אנטוני
הבעיה הגורלית שלך היא .שמעולם לא הבנת מי היית
.שנינו שוטרים רעים .זה רק שאני יצאתי מהארון
.זה בטח משחרר
בטח היית בכאב עצום ?במשך הרבה זמן, הא
גבר אחר דופק את אשתך .בזמן שאתה בתרדמת
?איך אתה חושב שאני מרגיש
...מחכה לשותף שלי שיבוא
ויקח את כל הדברים .שאי-פעם הרווחתי
אתה היית היחיד .שיכול היה להפיל אותי
אבל אפילו אתה .לא יכולת. כבר לא
.כן, רציתי לזיין את אשתך
.אבל לא עשיתי את זה. לא
.מעולם לא ?רוצה לדעת למה
,כי בזמנו .היא אהבה אותך כל-כך
?זה לא קצת מסריח .היא אהבה אותך
...זה חוזר למה שאמרתי לך
.בלילה שנורית במוח
.שיקרתי לך
רציתי שתלך לגיהינום בידיעה .שאני מזיין את אשתך
למה לא יכולת פשוט ?להישאר בתרדמת, אנטוני
תמיד היית כל-כך .בלתי ניתן להריסה
.ובכן, כבר לא
העסקים שלי בניו אורלינס .הסתיימו
.אני מסתכל קדימה למקום אחר
.להקים משפחה
.אני ואשתי החדשה
?מוצא חן בעיניך, טוני
.אני, אבא
?דרך אגב, מי האבא
.הראיה שלך מהדירה, אנטוני
?זוכר את כל זה, לא
?המוח עדיין עובד, טוני
אבל כאן החלק .המעניין בסיפור
.פגוש את הגיבור שלך
...השוטר הנקי ביותר בעולם
שתמיד חשד שאנטוני .סטו היה שוטר מלוכלך
.שוטרים מלוכלכים נהרגים .שוטרים נקיים מקבלים מדליות
.אני אוהב את המדינה הזאת
.שום דבר אישי, טוני
,אבל זה עובד טוב בשבילי ?אתה חייב להסכים, לא
.יש פגם אחד
.אתה מתאבד, ואן .אני אוהב את זה
דבר אחד שלמדתי בשנתיים האחרונות .הוא שאתה לא משאיר קצוות פתוחים
.אני קצה פתוח די גדול
,עכשיו, אתה צריך מפלט ...אבל מה שאני צריך זה ביטחון
.וביטוח (מילים בשפה גבוהה)
רכשת מילון מאז .הפעם האחרונה שדיברנו
,אתה מצליח לצאת מפה .תקבל את הפנסיה שלך
.אלו חיים טובים. אולי
,אבל אם את רוצה לצאת מכאן .כוון את האקדח על מר סטו
.קלהאן
.ואן הופל
.היי, אני ג'ימי .סתום את הפה, ג'ימי-
.הורידו את האקדחים שלכם
.ובכן, כל הכבוד, אנטוני .יש לך עוד חבר אחרי הכל
?שומע את זה .זה נגמר
.בסדר. בסדר. בסדר
.בסדר
.צ'אד סולח לך
.לא אני
!טוני
.המכונית .אני אחפה-
?כמה אתה סופר
.שש או שבע .אלוהים-
.חייב ללכת
.אתה לבד, חבר
.הגוף הזה כבר שחוק
.קדימה !טוני-
!הצילו
.וולטר .כן, סטו-
.הנה
!קדימה !תזדיין-
!קומי .קדימה. תירה בי-
.קדימה
!היי
!עצור. עצור ?מה-
.אני חייבת לעצור !קדימה-
.טוני
.ברוך השב
בלשית הרינגטון, הכירי .את בלש אנטוני סטו
.בלשית .מישהו היה צריך לשמור עליך-
היא עמדה בדרישות במטווח .לפני שהיא קיבלה את המטלה שלך
.אתה חייב לשמוע את זה
...בחיפוש בבית של ואן הופל
מצאנו מנה יפה ...של הכספים
ואת המצלמה מהג'קט .של טומי
.אתה חייב לצפות בזה
?למה לעזאזל עשית את זה .מצטער, מותק, הוא קצה פתוח-
.וגם את !היינו שותפים-
?על מה לעזאזל אתה מדבר .מילים אחרונות, בלשית-
תעיף את האקדח מהפנים שלי .אנחנו לא צריכים את הזונה הזאת
.קח את החומר .ניפגש כשהדברים יירגעו
.ואל תשכח את המצלמה !לך
לאחר 3 שנים
XsesA תורגם ע"י ,Donkey Cr3w מצוות
Shlomi26 וע"י .QSubs מצוות
הוגה ע"י אריאל יהלום .QSubs מצוות